1
00:00:13,453 --> 00:00:17,432
Restez dans vos chambres. Enfermer
les portes. Si vous avez des pouvoirs, activez-les.

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,482
Nous sommes attaqués, sorcières.

3
00:00:35,492 --> 00:00:38,480
Une chanson de nuit dédiée
aux coups de couteau et aux cris.

4
00:00:43,489 --> 00:00:44,489
Cordélia ?

5
00:00:44,497 --> 00:00:46,464
Ils ont tué Cordélia.

6
00:00:47,481 --> 00:00:49,419
Elle est déjà partie.

7
00:00:50,473 --> 00:00:52,490
Morwenna est notre seul espoir.

8
00:00:52,498 --> 00:00:54,461
C'est une affaire du diable.

9
00:00:54,469 --> 00:00:56,424
- Nous devrions nous enfuir.
- Non.

10
00:00:56,507 --> 00:00:59,478
C'est notre clan. Notre maison.

11
00:01:00,457 --> 00:01:04,508
Personne n'entre chez nous,
chie sur notre tapis et ressortis vivant.

12
00:01:10,508 --> 00:01:13,517
Ne me regardez pas, mesdames.
Le problème est là-haut.

13
00:01:20,493 --> 00:01:21,518
Es-tu prêt?

14
00:01:23,493 --> 00:01:27,460
Mallory, reste avec le Suprême. Vous
et toi. Finissons-en.

15
00:01:29,473 --> 00:01:30,485
Faisons-le.

16
00:01:34,448 --> 00:01:35,469
Nous avons besoin de vous.

17
00:02:28,437 --> 00:02:29,483
Vol. 13

18
00:02:32,496 --> 00:02:35,450
Triskaïdékaphobie � 
la peur du chiffre 13

19
00:03:23,967 --> 00:03:25,021
J'ai chaud.

20
00:03:28,967 --> 00:03:30,967
Putain de merde !

21
00:03:30,976 --> 00:03:32,013
C'est Jeffrey Dahmer.

22
00:03:32,193 --> 00:03:34,201
- OMS?
- Jeffrey Dahmer.

23
00:03:34,732 --> 00:03:36,947
Vous n'avez tout simplement pas vu la série ?

24
00:03:36,955 --> 00:03:39,985
Non, mon ami, je l'ai vu,
mais que fait-il ici ?

25
00:03:39,993 --> 00:03:41,952
Vous ne le saviez pas ?

26
00:03:43,989 --> 00:03:46,019
Chaque nuit
la Nuit du Diable maintenant.

27
00:03:47,973 --> 00:03:51,015
Il semble,
espèce de charognard cannibale alimentaire.

28
00:03:56,032 --> 00:03:57,032
Faux.

29
00:04:01,954 --> 00:04:02,979
Faites-le-nous savoir.

30
00:04:11,001 --> 00:04:12,013
Notre.

31
00:04:13,951 --> 00:04:15,026
Suis-je ta première fille ?

32
00:04:17,947 --> 00:04:21,939
Je déteste le dire,
mais c'est une sorte d'honneur.

33
00:04:27,956 --> 00:04:28,981
Comment oses-tu !

34
00:04:30,952 --> 00:04:33,949
- Je sauve Madison !
- Vous avez poignardé ma sœur.

35
00:04:33,957 --> 00:04:35,978
Maintenant c'est les gars, enfoiré !

36
00:04:35,986 --> 00:04:38,028
D'ailleurs,
J'en sais trop sur toi.

37
00:04:38,937 --> 00:04:42,970
Pensez-vous que vous pouvez venir chez moi ?
après avoir chassé ces garçons ?

38
00:04:44,004 --> 00:04:45,996
Non!

39
00:04:48,942 --> 00:04:51,000
Après avoir drogué, enchaîné,

40
00:04:51,009 --> 00:04:54,005
coupe-les
tu aimes la viande et tu souris toujours ?

41
00:04:54,013 --> 00:04:58,972
Je ne peux pas prendre une seconde de plus
de violence contre un corps noir.

42
00:04:58,980 --> 00:05:01,026
Ceci ici
par les enfants de Milwaukee.

43
00:05:02,939 --> 00:05:04,031
Non!

44
00:05:07,944 --> 00:05:10,006
Reine,
Est-ce que vous vous mangez littéralement ?

45
00:05:10,015 --> 00:05:11,977
Il a commencé.

46
00:05:16,020 --> 00:05:18,961
Puis-je jouer avec votre nourriture ?

47
00:05:25,979 --> 00:05:27,012
C'est pour Cordélia.

48
00:05:36,017 --> 00:05:37,017
Médicament!

49
00:05:44,031 --> 00:05:46,002
Tu es en feu, mec.

50
00:05:54,944 --> 00:05:57,024
- Tu n'as pas arrêté de fumer ?
- S'arrêter, c'est pour les perdants.

51
00:05:59,961 --> 00:06:00,982
Au bon moment.

52
00:06:01,953 --> 00:06:05,949
Prêt pour le deuxième tour ? Mallory,
À combien sommes-nous confrontés ?

53
00:06:09,937 --> 00:06:12,996
On descendit à la cuisine.
Il y en a un autre dans la salle de couture.

54
00:06:14,942 --> 00:06:16,971
Droite. Mallory est

55
00:06:16,980 --> 00:06:18,947
- Ophélie.
- Ophélie. Ils sont forts.

56
00:06:18,955 --> 00:06:21,972
Allez à la salle de couture.
Coco, Queenie, en bas.

57
00:06:22,955 --> 00:06:24,960
Calme. Tu veux que je sois offensif ?

58
00:06:24,968 --> 00:06:27,947
Que vais-je faire ?
Vérifier nos calories ?

59
00:06:27,956 --> 00:06:30,006
Coco, arrête d'être si tendre !

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,944
Réagir!

61
00:06:32,973 --> 00:06:35,948
Vous avez une poupée vaudou humaine
dans votre équipe.

62
00:06:35,957 --> 00:06:37,990
Si tout va mal,
le sens de l'araignée

63
00:06:37,999 --> 00:06:40,940
Mallory va se gratter
comme l'herpès le soir du bal.

64
00:06:40,949 --> 00:06:42,003
Je ne sais pas, trouve un putain de moyen.

65
00:06:43,016 --> 00:06:45,945
Serrurier, tu viens avec moi.

66
00:06:45,953 --> 00:06:47,970
Et qui vous a nommé responsable ?

67
00:06:48,979 --> 00:06:50,958
Notre Suprême est mort.

68
00:06:51,942 --> 00:06:53,954
C'est-à-dire
l'un de nous sera promu.

69
00:06:56,938 --> 00:06:58,034
Quelle fatigue suprême.

70
00:06:58,942 --> 00:07:02,980
Je déteste tellement tout ça.
Et cette odeur.

71
00:07:03,989 --> 00:07:06,939
Reine,
Qu’en est-il de votre production d’insuline ?

72
00:07:06,947 --> 00:07:07,997
Est-ce haut ou bas ?

73
00:07:08,006 --> 00:07:10,973
- Pourquoi penses-tu que je suis diabétique ?
- Compris.

74
00:07:10,981 --> 00:07:16,965
Pas d'étiquettes, mais le métabolisme
Quelque chose dans la maison fait la roue.

75
00:07:20,978 --> 00:07:22,991
Coco, où vas-tu ?

76
00:07:42,734 --> 00:07:44,734
Tu veux que je me batte, Madison ?

77
00:07:44,736 --> 00:07:46,745
C'est bien. Je vais me battre.

78
00:07:50,484 --> 00:07:53,463
Coco, qu'est-ce que c'est ?
Nous avons des choses à faire.

79
00:07:53,471 --> 00:07:54,509
Une cachette

80
00:07:55,547 --> 00:07:56,547
Bingo.

81
00:07:57,522 --> 00:08:00,480
"Bingo" ?
C'est ton "bingo" ? Doux?

82
00:08:00,489 --> 00:08:02,547
Votre pouvoir vaudou
Avez-vous besoin d'un miroir humain ?

83
00:08:03,518 --> 00:08:04,531
Et alors ?

84
00:08:04,539 --> 00:08:06,510
Qu’est-ce que les bonbons ont à voir là-dedans ?

85
00:08:09,527 --> 00:08:13,482
Queenie, j'ai la constitution
d'un enfant victorien hanté.

86
00:08:13,490 --> 00:08:16,465
Si tu murmures
le mot "glucose" pour moi,

87
00:08:16,474 --> 00:08:17,532
Je vais avoir un court-circuit.

88
00:08:17,540 --> 00:08:19,524
C'est pour ça que tu es toujours aussi en colère ?

89
00:08:19,532 --> 00:08:20,549
Oui.

90
00:08:20,557 --> 00:08:24,483
Écoute, c'est à nous maintenant.

91
00:08:25,537 --> 00:08:27,537
Un de ces fous est là-bas

92
00:08:27,546 --> 00:08:32,525
avec un pancréas sur le point de
avoir une acidocétose diabétique.

93
00:08:32,534 --> 00:08:35,559
Alors fais de moi ton miroir.

94
00:08:36,467 --> 00:08:37,526
Augmente ma glycémie.

95
00:08:37,534 --> 00:08:40,518
je vais l'amplifier
et lui jette tout.

96
00:08:41,480 --> 00:08:43,493
Magie métabolique par paires.

97
00:08:43,501 --> 00:08:45,514
Je me bourre.
Vous sortez.

98
00:08:45,522 --> 00:08:47,552
Mes journées d'école me manquent.

99
00:08:51,523 --> 00:08:52,523
Il est là.

100
00:08:53,532 --> 00:08:55,482
Dans la salle à manger.

101
00:08:56,478 --> 00:08:57,478
Mâcher.

102
00:08:57,479 --> 00:08:59,479
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

103
00:09:10,492 --> 00:09:13,475
Mon Dieu ! Elle est vraiment morte.

104
00:09:13,484 --> 00:09:15,480
Aussi mort que le vaudeville.

105
00:09:15,488 --> 00:09:19,488
J'ai vu des sorts de réanimation
travailler sur des morts pendant des années.

106
00:09:19,497 --> 00:09:20,551
Elle s'est à peine refroidie.

107
00:09:21,514 --> 00:09:22,543
Vous pouvez le faire.

108
00:09:31,535 --> 00:09:33,544
Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.

109
00:09:34,561 --> 00:09:36,561
Essayez plus fort.

110
00:09:37,544 --> 00:09:39,474
Nous avons besoin d'elle.

111
00:09:53,488 --> 00:09:55,484
Restez immobile.

112
00:10:02,472 --> 00:10:03,484
Et maintenant ?

113
00:10:03,493 --> 00:10:04,539
- Va manger.
- Droite.

114
00:10:06,535 --> 00:10:08,493
Je sais qu'ils sont là.

115
00:10:08,502 --> 00:10:09,527
Merde! Ça s'est mal passé.

116
00:10:10,489 --> 00:10:12,464
Le mur ne vous sauvera pas.

117
00:10:12,556 --> 00:10:17,494
Ils sont à une balle
de devenir la cible du Zodiaque.

118
00:10:33,550 --> 00:10:36,479
Éloigne-toi d'elle, espèce de malade !

119
00:10:36,488 --> 00:10:37,500
Je vais bien!

120
00:10:42,559 --> 00:10:44,518
Qu'est-ce que c'est?

121
00:10:44,526 --> 00:10:48,468
Tu sais que je suis agité
quand tu m'aboies comme ça.

122
00:10:48,476 --> 00:10:51,535
Ne tirez pas.
S'il te plaît, je fais ce que tu veux.

123
00:10:52,560 --> 00:10:55,515
Attachez-lui les mains à ses pieds.

124
00:10:56,523 --> 00:10:59,477
Et pas de trucs mièvres.

125
00:11:10,470 --> 00:11:11,525
Détendez-vous, nous sommes là.

126
00:11:11,533 --> 00:11:14,554
- Je n'ai rien dit de drôle.
- C'est juste une adolescente.

127
00:11:25,480 --> 00:11:26,555
Il ne s'est jamais battu équitablement.

128
00:11:27,464 --> 00:11:30,497
Tu as profité des femmes
qui pensait que personne ne s'en souciait.

129
00:11:30,506 --> 00:11:32,556
C'est exact. Saluez Satan.

130
00:11:37,510 --> 00:11:39,465
Hé, moche.

131
00:11:40,482 --> 00:11:41,548
Tu veux du chocolat ?

132
00:11:44,553 --> 00:11:46,511
Qu'est-ce que vous avez dit?

133
00:11:55,525 --> 00:11:56,562
Pensez-vous que le diable vous a envoyé ?

134
00:11:57,471 --> 00:11:58,521
Je sais que c'était le cas.

135
00:11:58,529 --> 00:12:03,471
Je garde son signe dans ma main,
près de ma poitrine.

136
00:12:04,467 --> 00:12:07,522
Et maintenant je vais le graver en toi.

137
00:12:10,476 --> 00:12:15,531
J'ai demandé s'il voulait du chocolat.

138
00:12:19,498 --> 00:12:23,469
je ne veux pas de sperme
de votre chocolat.

139
00:12:25,524 --> 00:12:27,465
Allez, Ophélie !

140
00:12:34,554 --> 00:12:37,541
Quant au sucre.

141
00:12:38,533 --> 00:12:40,538
J'ai un pic !

142
00:12:40,546 --> 00:12:43,555
C'est l'acidocétose, connard !

143
00:12:52,468 --> 00:12:56,510
C'est magique
d'une riche femme blanche de Brentwood.

144
00:12:56,518 --> 00:12:58,485
Tellement fier, sans gluten. Allons-y.

145
00:12:58,494 --> 00:13:00,490
Que veux-tu faire de moi, sorcière ?

146
00:13:00,498 --> 00:13:03,544
Tu te souviens de Boyle Heights, Richie ? Le
des voisins qui sont venus après vous ?

147
00:13:03,552 --> 00:13:07,486
Ils t'ont reconnu
des dessins qu'ils ont réalisés.

148
00:13:07,494 --> 00:13:09,511
Ils vous ont coupé la parole.
Ils ont failli être battus à mort,

149
00:13:09,520 --> 00:13:13,520
mais la police est venue et l'a emmené,
vous épargnant de leur vengeance.

150
00:13:13,528 --> 00:13:16,525
Et si votre histoire avait
terminé comme il se doit ?

151
00:13:16,533 --> 00:13:18,496
Que veux-tu dire, salope ?

152
00:13:18,504 --> 00:13:20,550
Et si j'envoyais
tu remontes le temps

153
00:13:20,558 --> 00:13:24,475
au quartier qui terrorisait
recevoir la justice qu'il mérite ?

154
00:13:48,540 --> 00:13:51,478
Pourrir en enfer,
Traqueur de nuit.

155
00:14:00,516 --> 00:14:01,542
Prêt.

156
00:14:03,488 --> 00:14:04,488
Il est parti.

157
00:14:09,551 --> 00:14:11,559
<i>Je ne savais pas que les sorcières
temps manipulé.</i>

158
00:14:12,555 --> 00:14:14,505
Comment as-tu fait ça ?

159
00:14:14,514 --> 00:14:16,480
À toutes fins pratiques� 

160
00:14:17,526 --> 00:14:20,498
Je n'ai rien fait de tout ça. Avez-vous compris ?

161
00:14:21,527 --> 00:14:22,548
C'est notre secret.

162
00:14:44,471 --> 00:14:46,475
Cordélia, maman est arrivée.

163
00:14:54,497 --> 00:14:55,514
Fiona.

164
00:15:09,563 --> 00:15:11,543
Qui a fait ça ?

165
00:15:11,551 --> 00:15:14,518
Qui a fait ça
avec ma petite fille ?

166
00:15:18,945 --> 00:15:24,016
Mon cadavre n'est-il pas plus joli,
mais c'est mon travail.

167
00:15:28,000 --> 00:15:30,004
Qu'avons-nous ici ?

168
00:15:31,025 --> 00:15:36,013
Derrière ce costume sur mesure
et cette douce voix,

169
00:15:36,021 --> 00:15:39,959
tu es aussi grossier qu'un alligator
sur le lac Pontchartrain.

170
00:15:39,968 --> 00:15:41,035
Et tu es quoi ?

171
00:15:41,943 --> 00:15:44,001
C'est une salope. C'est un sphinx.

172
00:15:44,010 --> 00:15:47,006
Je déteste que les hommes sachent
quand tu commences à transpirer.

173
00:15:47,014 --> 00:15:48,985
Je ne transpire pas pour les faibles.

174
00:15:50,002 --> 00:15:51,002
Médicament!

175
00:15:51,901 --> 00:15:53,922
Principalement
pour quelqu'un avec cet objectif.

176
00:15:54,973 --> 00:15:57,944
Tu es rusé comme un chaton,
n'est-ce pas ?

177
00:15:57,953 --> 00:15:59,028
Et tes jeux
les salons sont réels.

178
00:15:59,036 --> 00:16:02,007
Mes assassins ont un but,
et nous avons des projets !

179
00:16:03,962 --> 00:16:05,958
Ça fait mal.

180
00:16:05,966 --> 00:16:08,016
Vous ne comprenez pas ?
Nous sommes du même côté, chérie.

181
00:16:08,025 --> 00:16:11,025
Nous pouvons construire un nouvel avenir,
une obscurité permanente ensemble.

182
00:16:14,013 --> 00:16:15,971
Pourquoi?

183
00:16:16,996 --> 00:16:20,018
Je suis revenu pour une affaire de famille.

184
00:16:22,005 --> 00:16:25,989
La voix qui m'a rappelé
appartient à cette femme

185
00:16:25,997 --> 00:16:31,960
qui est mort dans le hall
par tes mains sales !

186
00:16:35,023 --> 00:16:36,965
Maman!

187
00:16:36,973 --> 00:16:39,015
Si tu n'as pas compris,

188
00:16:41,957 --> 00:16:45,953
Je suis la pire sorcière de tous les temps.

189
00:16:47,945 --> 00:16:51,942
Et je n'ai pas besoin de me salir les mains
avec des gens comme toi.

190
00:16:52,025 --> 00:16:54,033
Ses acolytes sont apparus

191
00:16:56,481 --> 00:16:58,502
faire
le sale boulot pour moi.

192
00:16:58,510 --> 00:17:00,477
Les garçons !

193
00:17:00,486 --> 00:17:04,432
Calme. Hé, je m'appelle James
Patrick Mars. Votre capitaine.

194
00:17:06,478 --> 00:17:08,482
La bande vient de rentrer !

195
00:17:09,516 --> 00:17:14,454
Nous avons beaucoup à faire !
Et détruisez !

196
00:17:47,407 --> 00:17:49,369
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

197
00:17:51,069 --> 00:17:52,073
Condamner!

198
00:18:06,450 --> 00:18:08,467
Que se passe-t-il?

199
00:18:10,480 --> 00:18:12,447
Les vandales sont là,

200
00:18:12,518 --> 00:18:15,447
mais la façon
que le monde est maintenant,

201
00:18:15,455 --> 00:18:17,468
C'est difficile à imaginer
cela pourrait empirer.

202
00:18:19,523 --> 00:18:21,506
J'ai essayé de la sauver. Je ne pouvais pas.

203
00:18:23,343 --> 00:18:24,356
Quel est ton nom?

204
00:18:26,135 --> 00:18:27,164
» Morwenna.

205
00:18:29,494 --> 00:18:31,436
C'est un beau nom.

206
00:18:32,495 --> 00:18:33,495
Droite.

207
00:18:34,524 --> 00:18:39,529
Une mère a besoin
être seule avec sa fille.

208
00:20:20,518 --> 00:20:22,431
Maman?

209
00:20:22,510 --> 00:20:24,477
Maman, c'est toi ?

210
00:20:29,322 --> 00:20:30,385
Tu m'as appelé.

211
00:20:31,461 --> 00:20:33,473
Tu avais besoin de moi et je suis venu.

212
00:20:50,500 --> 00:20:53,455
Vous devez reprendre des forces.

213
00:20:55,103 --> 00:20:57,078
Nous avons beaucoup de travail à faire.

214
00:20:59,974 --> 00:21:02,343
Quand les choses s'effondrent,

215
00:21:04,477 --> 00:21:08,444
nous devons essayer
reconstruire le monde.

216
00:21:15,367 --> 00:21:18,401
Ce monde méchant.

217
00:23:03,488 --> 00:23:05,489
Sous-titres : Nicole Bracco